The Wind Blew Through My Aching Heart　[Southern All Stars]

The Wind Blew Through My Aching Heart

The wind blew through my aching heart,
Never to return—My Old Days.
Judged in order to become an adult,
On a lonely night, I counted the fallen dreams
Left behind by my soaring friends.

For a long, long time,
I devoted my fragile life to a nameless song.
They told me that longing is nothing but a fleeting shadow.
The map of journeys left by my departing friends
Melted into the summer sky.

A story vanished like a rainbow,
Beyond the times that will never return.
A story floating in my heart,
Though I know it’s an illusion, tears still burn.

The woman I loved must be somewhere now,
Whispering—My Old Days.
The murmuring waves will soon turn into a storm,
And the sins washed away by the heavy rain
Now reside within me.

A story vanished like a rainbow,
Sleep while holding onto the fading silhouettes.
A story floating in my heart,
A world where only those who have waited too long feel sorrow.

I wonder if we can be right?
They told me, “Take care ‘bout what’s in your sight.”

The distant past I walked hesitantly
Has turned into a never-ending road.

A story vanished like a rainbow,
No one left to share my sorrow.
A story floating in my heart,
A seven-colored future that love alone cannot seize.

English Explanation of the Lyrics

This song portrays a poignant story of loss—the fading days of youth, the dreams that drift away, and the pain of growing up.

1. Overall Theme of the Lyrics

The lyrics express the sorrow of leaving behind one’s youthful days and the dreams that once shined brightly.
Symbols like “rainbow” and “story” represent memories and aspirations that vanish like fleeting illusions.
The figures of “friends” and “a beloved woman” symbolize people who were once close but have now drifted apart.

2. Symbolic Expressions in Each Part

(1) “A story vanished like a rainbow”

The “rainbow” is a symbol of beauty and transience.
It appears briefly after the rain and fades away quickly, just like youthful dreams and memories—beautiful yet impermanent.

By using the word “story,” the song reflects on the past as if it were a tale,
but one that has already disappeared, never to return.

(2) “The map of journeys left by my departing friends melted into the summer sky”

The “map of journeys” represents the shared dreams and goals from the past.
However, it has now “melted into the summer sky,” meaning it has become unreachable and belongs only to the past.

Additionally, “summer” is often a symbol of youth, further emphasizing the idea that youthful days have faded away.

(3) “A seven-colored future that love alone cannot seize”

“Seven-colored” likely refers to a rainbow.
The future is colorful and full of possibilities, yet love alone is not enough to reach it.
This conveys the harsh reality that ideals and emotions alone cannot shape one’s future.

3. Meaning of the English Parts

(1) “I wonder if we can be right?”

→ “Were we really right?”

The speaker questions whether the choices and paths they took in the past were truly the right ones.
This reflects feelings of doubt and regret while looking back on youth.

(2) “They told me, ‘Take care ‘bout what’s in your sight.'”

→ “They told me to cherish what’s right in front of me.”

Someone (perhaps a friend or an elder) once advised the speaker to focus on the present instead of chasing fleeting dreams.
However, through life’s experiences, the speaker now wonders “Was that truly the right approach?”

4. Conclusion

This song is a bittersweet reflection on dreams, friendship, and the passage of time.
Through repeated symbols like “rainbow” and “story,” it emphasizes the fleeting beauty of youth and how the past can never return.

The English lines highlight the contrast between past and present—
the speaker recalls old advice while simultaneously questioning its validity, expressing a deep emotional conflict.

Overall, these lyrics capture a sense of nostalgia, regret, and a longing for something lost,
while also hinting at the inevitable march toward the future.

Additional Notes on “My Old Days” and “Long Long Time”

“My Old Days”

→ “The days of my past” / “The good old days”

This phrase reflects nostalgia for youth and memories.
In the context of the song, it implies “days that will never return” or “a past that can no longer be reclaimed.”

“Long Long Time”

→ “A very long time” / “Many years”

This emphasizes the long passage of time and the weight of all the experiences the speaker has gone through.
In the lyrics, “For a long, long time, I devoted my fragile life to a nameless song,”
it suggests the speaker spent years dedicating themselves to something (perhaps music or dreams) that ultimately faded away.

Final Thoughts

Both “My Old Days” and “Long Long Time” serve to deepen the sense of nostalgia and loss in the lyrics.
They are not just cool-sounding English phrases but are carefully chosen to emphasize the melancholy of passing time.

This song beautifully captures the emotions of looking back at youth with both fondness and sadness,
accepting that some things can never be reclaimed while still carrying their memories forward.