Riding the Wind’s Time Machine
Releasing the long winter’s idle,
Accelerate toward the distant seaside town.
Passing through a round, narrow tunnel,
The pastel sea breeze of Wakae gently greets me.
Let’s go, basking in the soft sunlight,
Embraced by the vast blue sky.
A dreamlike performance,
Now It’s Time.
Sometimes, let’s start life over again.
When your heart runs dry, come here.
Farewell, loneliness,
Lonesome Time.
Spring walks proudly through the streets,
As the sound of waves heals everything.
Approaching the Inamura pass,
The magnificent Mt. Fuji comes into view.
The surging waves resemble Hokusai’s art,
Lost in thoughts of ancient times.
Let’s ride the tailwind forward,
Drifting away from Yuigahama.
Don’t cry, oh sun!
Sunset Time.
Hope tomorrow brings clear skies,
As the journey continues past Koyurugi.
Who needs to know the future?
It’s fine just the way it is.
Even Enoshima is calling us forward.
The dream begins,
Now It’s Time.
Sometimes, let’s start life over again.
When dreams feel out of reach, come here.
Farewell, loneliness,
Lonesome Time.
Riding the wind’s time machine,
The season of blooming flowers is already near.
Dancing In The Wind.
Meaning of the Lyrics
These lyrics depict a scene of driving along the Shonan coastline, reflecting on life’s past and future while moving forward.
Just as the phrase “Riding the Wind’s Time Machine” suggests, there’s a sensation of traveling through time, carried by the wind.
1. Opening Lines
Releasing the long winter’s idle,
Accelerate toward the distant seaside town.
“Releasing the long winter’s idle” refers to breaking free from days of stagnation, whether due to the cold or an emotional standstill.
“Accelerate toward the distant seaside town” paints an image of setting off by car toward the coastal town of Shonan.
Passing through a round, narrow tunnel,
The pastel sea breeze of Wakae gently greets me.
The “round, narrow tunnel” likely refers to one of the tunnels along the Shonan coastline.
Emerging from the tunnel, the sea breeze of Wakae feels soft and pastel-like, creating a picturesque and nostalgic moment.
(About Wakae’s Sea Breeze)
Wakae is located in Zaimokuza 6-chome, Kamakura City, Kanagawa Prefecture.
It is home to Wakae Island, the oldest artificial port in Japan, built in the Kamakura period.
This area holds historical significance and reveals its stone structures only at low tide.
The gentle sea breeze carries both history and the soothing essence of the Shonan coastline.
The lyrics’ phrase “The pastel sea breeze of Wakae” beautifully captures this soft, calming atmosphere.
2. Chorus
A dreamlike performance,
Now It’s Time.
Sometimes, let’s start life over again.
When your heart runs dry, come here.
“A dreamlike performance” suggests a magical, once-in-a-lifetime moment where dreams and reality intertwine.
“Now It’s Time” means “Now is the moment.”
The line “Sometimes, let’s start life over again” conveys a positive message—letting go of past failures and beginning anew.
Farewell, loneliness,
Lonesome Time.
Spring walks proudly through the streets,
As the sound of waves heals everything.
“Farewell, loneliness” is a hopeful phrase, bidding goodbye to sorrow.
“Lonesome Time” refers to moments of solitude.
As spring arrives, people fill the streets, and the sound of waves brings peace—symbolizing healing and renewal.
3. Scenic Descriptions
Approaching the Inamura pass,
The magnificent Mt. Fuji comes into view.
The Inamura Pass is a mountain pass near Inamuragasaki in Kamakura.
From there, the breathtaking Mt. Fuji (富嶽) can be seen.
The surging waves resemble Hokusai’s art,
Lost in thoughts of ancient times.
“The surging waves resemble Hokusai’s art” refers to Katsushika Hokusai’s famous ukiyo-e, “The Great Wave off Kanagawa.”
This line captures a moment of contemplating history while gazing at the waves.
4. Continuing the Journey
Let’s ride the tailwind forward,
Drifting away from Yuigahama.
“Riding the tailwind” signifies moving forward with momentum.
“Drifting away from Yuigahama” refers to leaving behind the well-known Yuigahama Beach in Kamakura.
Don’t cry, oh sun!
Sunset Time.
Hope tomorrow brings clear skies,
As the journey continues past Koyurugi.
“Don’t cry, oh sun!” is a poetic way of describing the setting sun, as if it’s shedding tears.
“Sunset Time” represents the transition into night.
Koyurugi refers to Koyurugi Cape in Kamakura, where the journey continues.
5. Final Chorus
Who needs to know the future?
It’s fine just the way it is.
Even Enoshima is calling us forward.
“Who needs to know the future?” suggests that not knowing what’s ahead is perfectly okay.
Enoshima, a symbol of Shonan, beckons—meaning that enjoying the present is what matters most.
The dream begins,
Now It’s Time.
Sometimes, let’s start life over again.
When dreams feel out of reach, come here.
“The dream begins” suggests the start of something new.
Whenever life feels difficult, this place offers a fresh start.
Farewell, loneliness,
Lonesome Time.
Riding the wind’s time machine,
The season of blooming flowers is already near.
“Riding the wind’s time machine” expresses the feeling of traveling through time while embracing the wind.
“The season of blooming flowers” signifies spring’s arrival—bringing warmth and renewal.
Dancing In The Wind.
“Dancing in the wind” evokes a sense of freedom, lightness, and moving forward with ease.
Summary
These lyrics capture a nostalgic yet hopeful journey along the Shonan coastline, reflecting on past memories while embracing the future.
Phrases like “Now It’s Time,” “Lonesome Time,” and “Riding the Wind’s Time Machine” symbolize a shift from loneliness toward a brighter, more open-hearted perspective.
By referencing famous Shonan landmarks—Inamuragasaki, Yuigahama, Koyurugi, and Enoshima—the lyrics create an immersive experience, as if the listener is actually driving along the coast.
Meaning of the English Phrases
- Now It’s Time → “Now is the moment” (Signifying a fresh start.)
- Lonesome Time → “A time of loneliness” (Reflecting solitude and nostalgia.)
- Sunset Time → “The time of sunset” (Symbolizing transitions and endings.)
- Dancing In The Wind → “Dancing freely in the wind” (Embodying freedom and movement.)
These lyrics offer a poetic journey of self-reflection, nostalgia, and renewal, wrapped in the beauty of Shonan’s sea breeze and sunlit roads. 😊
